Le mot vietnamien "bột khởi" désigne un phénomène où quelque chose se soulève ou se déclenche brusquement. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :
Bột khởi (bột : poudre, khởi : commencer, se lever) peut être traduit par "se soulever subitement" ou "se déclencher brusquement". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où une action ou un événement se produit de manière inattendue et rapide.
Utilisez "bột khởi" pour décrire des situations où des émotions, des événements ou des réactions surviennent soudainement. Cela peut être utilisé dans des contextes émotionnels, physiques ou même dans des descriptions d'événements naturels.
Contexte émotionnel : "Sau khi nghe tin buồn, cảm xúc của cô ấy bột khởi lên." (Après avoir entendu la mauvaise nouvelle, ses émotions se sont soulevées brusquement.)
Contexte d'événements : "Cơn bão bột khởi và làm hư hại nhiều nhà cửa." (La tempête s'est déclenchée brusquement et a endommagé de nombreuses maisons.)
Dans des écrits littéraires ou poétiques, "bột khởi" peut également être utilisé pour décrire des sentiments intenses ou une action soudaine qui change le cours des événements. Par exemple, on pourrait parler de la passion qui "bột khởi" dans le cœur d'un personnage.
Il n'y a pas de variantes directes de "bột khởi", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour créer des phrases plus complexes, par exemple : - Bột khởi cảm xúc : soulever des émotions - Bột khởi sự kiện : déclencher un événement
Le mot "bột" peut également signifier "poudre" dans d'autres contextes, par exemple, pour des ingrédients culinaires. "Khởi" peut être utilisé dans d'autres expressions pour signifier "commencer" ou "initier".